Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•‎Profil Rolubek
▪▪‎Svi prijevodi
•‎Traženi prijevodi
•‎ Omiljeni prijevodi
•‎Spisak projekata
•‎Primljene poruke


▪Besplatna razmjena jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
▪▪‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Svi prijevodi

Tražilica
Svi prijevodi - Rolubek

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 1 - 18 od približno 18
1
30
134Izvorni jezik134
Španjolski Quisiera algún día poder estudiar acá
Quisiera algún día poder estudiar acá.

Dovršeni prijevodi
Švedski jag önskar att jag kunde studera här en dag
Grčki θα ήθελα μια μέρα να μπορέσω να σπουδάσω εδώ.
Engleski I'd like to study here someday
Danski Jeg håber, jeg vil kunne studere her en dag.
Rumunjski Aş dori ca într-o zi să pot învăţa aici.
Turski Bir gün burada okumak isterim.
Njemački Eines Tages würde ich gerne hier studieren.
Arapski أودّ أن أدرس هنا يوما ما
Nizozemski ik zou hier graag op een dag gaan studeren
Bugarski Някой ден, бих искал да уча тук.
Mađarski szeretném ha egyszer itt tanulhatnék
57
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Engleski Auto-reply email
I'm currently away until XXX. I will get back to you upon my return.
For an auto-reply work email. "XXX" is the date.
The translation should be a standard message for when one is away (on holidays, etc.), not literally what is written here but adapted to sound the most natural and casual.
"I'm away", "not available", "absent", "out of the office", whichever sounds the most natural in each language.
(French: "Je suis actuallement absent jusqu'au XXX, et vous recontacterai à mon retour.")
Also Gàlidhlig if possible

Dovršeni prijevodi
Danski Automatisk e-mail svar
Švedski Autosvar e-post
Norveški Autosvar pÃ¥ epost
Češki Automatická odpověď
Grčki Αυτόματη απάντηση σε e-mail
Mađarski Automatikus-válasz emailre
55
10Izvorni jezik10
Engleski Welcome to my daydream: ...
Welcome to my daydream: "Avant-garde ancient art-rock from Iran".
1. This is a musician's marketing slogan and the phrase in quotation describes his music style.
2. The slogan compares musician's music style to a daydream.
3. "ancient" alludes to ancient eastern music influences in his music.
4. The music specific "art rock" term for each language could be found at http://en.wikipedia.org/wiki/Art_rock
==========
For Dutch dialect please use "Dutch"

Dovršeni prijevodi
Ruski Слоган
Rumunjski Sloganul de marketing al unui muzician
Talijanski Benvenuti nel mio sogno ad occhi ...
Danski En musikers markedsføringsslogan.
Bugarski Добре дошли в моя блян:
Nizozemski Een marketing slogan van een muzikant
Švedski En musikers slogan
Poljski Muzyczny slogan marketingowy.
Norveški En musikers markedsføring slagord
Srpski Slogan
Litavski Sveiki atvykÄ™...
Francuski Bienvenue dans ma rêverie : "Ancien ...
Brazilski portugalski Bem-vindo ao meu sonho
Španjolski Bienvenido a mi sueño...
Hebrejski התרגום שביקשת
Grčki Σλόγκαν Μουσικού
Njemački auf meiner Träumerei
Latinski Avete cum vigilans somnio...
Hrvatski Dobro došli u ...
Esperanto Surmerkatiga slogano de muzikisto
Turski Bir Müzisyeni Pazarlama Sloganı
Pojednostavljeni kineski 欢迎来到我的白日梦
Ukrajinski Слоган
Makedonski Добро дојдовте во мојот сон ...
Češki Vítejte do mého snÄ›ní za bíleho dne
Bosanski Dobro došli u moju maštu
Kineski 伊朗的藝術搖滾
Mađarski Egy zenész jelszava
Tajlandski ยินดีต้อนรับสู่วิมานดนตรี
10
Projekt - ngoglobaal Izvorni jezik
Engleski go following
go following
This is the twitter standard for advising to other tweeting people:" please follow " a certain twitter account.
For example: go following @ngoglobaal.

Dovršeni prijevodi
Francuski Suivre
Bugarski последвай
Španjolski seguir a
Talijanski Segui
Turski Takip edin
Poljski Go following
Brazilski portugalski Siga
Njemački folge
Ruski почитай
Danski Følg mig.
Rumunjski Urmărește
Švedski Följ mig
Esperanto sekvu
Srpski Pratite!
Norveški Følg meg
Portugalski Seguir
Češki následuj
Grčki Ακολουθήστε (στο)
Pojednostavljeni kineski 关注
Mađarski Kövess (Gyere Velem
74
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Mađarski Sziasztok! Meg jött hogy kihozhatom a csomagot....
Sziasztok! Meg jött hogy kihozhatom a csomagot. majd Hoinap csinailom munka utan.Jo estet

Dovršeni prijevodi
Švedski Hej! Det framkom att ...
Engleski Hi! It has turned out that
18
Izvorni jezik
Švedski Jag längtar till julen
Jag längtar till julen

Dovršeni prijevodi
Mađarski Alig várom, hogy Karácsony legyen.
40
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Švedski Rebecka kan du träffa mig idag mÃ¥ste prata med...
Rebecka kan du träffa mig idag måste prata med dig

Dovršeni prijevodi
Mongolski Уулзаж ярья
Mađarski Rebecks találkozhatunk ma...
55
Izvorni jezik
Švedski Hej! Hur är det? Bra. Det är OK. Vi ses snart....
Hej! Hur är det? Bra.
Det är OK. Vi ses snart.
Det är gott. Hejdå

Dovršeni prijevodi
Francuski Bonjour!
Mađarski Szia! Hogy vagy?
92
Izvorni jezik
Švedski Hej jag är halv ungersk och det här är min blogg...
Hej jag är halv ungersk och det här är min blogg ja jag kan ungerska lite. så M. du som sa att jag inte kunde ägd
<male name abbrev.>

Dovršeni prijevodi
Mađarski Halló! Én félig magyar vagyok....
33
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Švedski jag kommer älska dig tills dagen jag dör
jag kommer älska dig tills dagen jag dör

Dovršeni prijevodi
Mađarski Halálomig szeretlek
19
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Švedski du är mitt allt gumman.
du är mitt allt gumman.
du är mitt allt gumman.

Dovršeni prijevodi
Mađarski Te vagy a mindenem
17
Izvorni jezik
Mađarski fiú testvér, imádlak
fiú testvér, imádlak

Dovršeni prijevodi
Engleski Brother, I adore you
Švedski Jag älskar dig broder!
140
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Mađarski nagyon-nagyon büszke vagyok Rád!...
nagyon-nagyon büszke vagyok Rád!

majd ha legközelebb beszélünk, akkor többet is tudsz mesélni a cupról..

jó, hogy nem találtak daganatot a vizsgálat alkalmával..

Dovršeni prijevodi
Švedski Jag är mycket stolt över Dig!
31
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Švedski I drömmar och kärlek är inget omöjligt
I drömmar och kärlek är inget omöjligt

Dovršeni prijevodi
Mađarski Az álmokban és a szerelemben
20
Izvorni jezik
Švedski Bra jobbat, nu fikar vi!
Bra jobbat, nu fikar vi!

Dovršeni prijevodi
Mađarski Ez jó munka volt, mehetünk kávézni!
54
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Talijanski sei bellissima, non posso imaginare di vivere una...
sei bellissima, non posso imaginare di vivere una seconda senza te.
jag fick detta som ett sms.

Dovršeni prijevodi
Engleski You are beautiful, I can’t imagine living one...
Švedski Du är underbar, jag kan inte föreställa mig att leva 1 sekund utan dig.
Mađarski Nem tudok nélküled élni
389
Izvorni jezik
Švedski Jag är halvt ungersk eftersom halva min släkt är därifrÃ¥n och den andra är frÃ¥n Finland
Jag är halvt ungersk eftersom halva min släkt är därifrån och den andra är från Finland och jag kan bara några enstaka ord och meningar på båda språken fast jag har varit i Ungern på semester 18 gånger men inget i Finland ännu och försökt lära mig mer meningar och ord. Men om min far hade lärt mig ungerska och min morfar finska när jag var liten då hade jag haft 2 gratis språk att kunnat välja mellan att tala. Men som dagsläget är kan jag bara endast svenska och engelska.

Dovršeni prijevodi
Mađarski Félig magyar származású vagyok és félig finn!
28
Izvorni jezik
Švedski Se upp Budapest, för nu kommer vi!
Se upp Budapest, för nu kommer vi!

Dovršeni prijevodi
Mađarski Vigyázz Budapest, mert jövünk!
1